no idea who is your host... but can't you simply download world from server, enter it into singleplayer and see the seed in menu?

not sure if F2 displays seed *didn't try*