If you don't want to do the whole chimney cap thing you can use this mod. https://www.nexusmods.com/valheim/mods/1834

It lets the smoke out but not the rain in.