This is perhaps only relevant to the OP, but I discovered that on my Inspiron, the 'F' function keys will only work in-game if I press them together with the 'fn' key (bottom left of keyboard, next to 'Ctrl' key), after enabling -console in the Steam settings.
Turns out my culprit was a finickity keyboard. :}
May be helpful to someone else down the line.