I had a similar issue few months ago when trying to join a game hosted by a friend. The cause of the issue was that I was running the game with a different version. I had to kill Steam client and restart it to have the game update in the download queue.

Might be worth validating with the other players which version is displayed on the home screen?