There's also a mod at Nexusmods.com called "Quiet portals" that lets you just set the volume (or silence them completely).