They are not dependent on each other. You can cut down the complete forest and everything that was in there will still continue to respawn. Except for trees. You will have to replant them.
There is no special criteria for respawning of berries, mushrooms and other pickables. They will respawn on the same spot in several ingame days. I think the most of spawners have 2-4 hours respawning time.