Some might argue that Spanish is a more popular language and that it is close enough to Italian for it not to matter much in the game.

That said I have no clue how Italian might translate into gaming vs Spanish.

Have you seen any of the Spanish translation to see if you can make sense of it?