iirc the animals will stop breeding if there are too many in an area (If someone has the exact number per footage, that would help - I do not, unfortunately), so if you have them packed cheek-by-jowl, they're stop popping out babies. It sounds to me like you need to expand.