Forget about pickaxe thing with the golem , use a iron mace lv 4 and thats all you need to kill that thing

And silver is underground , if you really are using the wishbone your character will be sorrounded by a pip signal , more intense pips , more close to the place where you need to dig