Just keep breeding wolves, slaughter the addults and keep the cubs.

The cubs still howl, so you got what you want.

And since it's only the cubs, those who didn't like the howling also got what they wanted.
I think the dev's pulled off a very nice comprimise here.

Thorin :)