I don't think nests are a spawner and if they are, in my experience workbenches don't block things like the dwarf, skelly and draugr spawners. As you found, they are attracted by noise so once you're done building and mining, perhaps they'll be less annoying.