From what I understand, the boars around a boar stone only respawn when every single one of the stone's boars have been killed.

What'll often happen is that a one or two of the boars will walk far away, and so while you kill the boars immediately around the stone, the previous boars will go unnoticed and thereby prevent the boars from respawning.