Dont dig randomly, run around slopes, silver sometimes sticks out. You can also take a hammer (like the stagbraker) and hit ground, if the vein is near it will pop up "too hard".

But its really only useful if you want to boss skip.

And if you want the cold resistance, just find caves instead for fenris coat, no need for fires in them.