Silver only spawns in the super high mountains, and the fact their topography is so wacky sonetimes the silver spawns below where you can *actually* dig too, as there is a limit on how deep you can go no matter how high up you are.

Also yes sometimes youll end up with the same issue where youre picking up a buried chest or bones and not silver. Its a little glitchy at the moment