Snapping can be weird sometimes when the surface you're pointing to and the ideal square shapes of the snap grid don't really match up. The game treats the build objects as simple cuboids and rectangles, but refers to their more complex appearance to decide where the mouse is pointing.