I seem to be having this issue on a dedicated multiplayer server and when playing a solo game. Restarting the server fixed it for a couple minutes, but then back to nothing happening with hammer equipped and left-clicking on damaged building parts. :(