Originally posted by Ragequit Inc.:

Did you disable Steam overlay in the game properties? The FPS counter only works if it's enabled.

Yes, it is still enabled. Did not changed anything in Steam. My other games are displaying the FPS counter fine though.