The mod valheim+ has options to just make all items float.

Solves the issue, since you can just hop out of a boat, swim around to gather them as they're floating and then get back in the boat.