There is an issue with crossplay on servers. You need to turn that option off.

Also, there was an update not too long enough with notes on how to recover your lost work.