If you don't mind "cheating" with console commands you can use the fly option and use the pick underwater. As long as you don't change your vertical position fly won't put the pick away and if it does you can still take it back out while under water.