You aren't required to travel more than just the first time. You can take what you need in the way of refined metals with you on the ship the first time you sail to a new biome and build a base in that biome to refine the metals. Set up a portal in the new base and you can move any thing else that you want through the portal.