Bronze nails are not used for workbench upgrades, if it's the Adze you are after which is 10 fine wood from Birch trees and 3 bronze bars then you don't get the next upgrade, tool shelf, till you have visited the snowy mountains. There you will find obsidian. You will need frost potions for there until you can craft the armour to withstand the cold.