i have played through many times and have always found the Yagluth altar just by searching the plains.... The last time i played it, i found the runestone as i was running toward the altar i had already seen in the distance. 'Thanks for pointing out the location of the altar, vegvisir'

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2860212327