Just use this to make a new name:
https://www.fantasynamegenerators.com/viking-names.php


As for name change -- not sure if it works anymore:
https://github.com/byt3m/Valheim-Character-Editor

Other option is this:
https://geekstrom.de/valheim/fch/