Yup, that method to label chests no longer works. You can hook the sign on the left side but the text gets smaller / wraps with more than a few spaces at the start of the text. Beedlebum wont be happy (if you watch his latest live stream)!