i've noticed something similar. no mods. i will have 10 of something i can make a pile of in my inventory (wood, stone ..etc). when i break down a pile and pick it up it doesn't say i've picked up 50 items, but will say i picked up 10.