Does that player use the Microsoft Store version (or gamepass)? UGC errors are common on the Xbox platform depending on how someone has their settings setup, and the Microsoft Store/Gamepass use the Xbox platform on PC.

Language settings would have been my first guess, but that one was already covered by @Lil Puppy.,