I had this issue too on my dedicated server, I just assumed it's because my copy of windows on the server hasn't been registered, and since Playfab is a microsoft property, it's some kind of legitimacy check, because I can get playfab crossplay on my gaming PC

I would need to hear from the Linux Bros though to see if they can get playfab working on a linux Dedicated server.