Not that I know.. maybe a mod or a setting in valheim plus. I suppose you should look on nexus.

My friend and I just use the steam chat or discord. Valheims chat is very meh.