Older Steam UI made it sound like you could, but you couldn't even then - was just a poor choice of wording - much like some of my posts.

[edit] Also, there was, and may still be, a time limit on how long you could play a game in offline mode. It was a number of months, but eventually couldn't launch without connection (discovered by going without a real ISP for awhile a few years back).