There is adminlist.txt in your C:\Users\USERNAME\AppData\LocalLow\IronGate\Valheim folder.
I never tried it, but when you are adding another admin on dedicated server, you have to add his steam ID. You can try adding his steam ID in that file.