Hm, I'm pretty sure they're just spawned in as soon as I hit something, and I've been in areas where I couldn't see one single greydwarf in the vicinity. I start hitting something, boom, they come out of the... ahem... woodworks.