Since greylings are afraid of fire, place a campfire nearby and you are good to dig. And dig deep. A workbench prevents them from respawn, so just place on of that as well.