Originally posted by william_es:

The mod valheim+ has options to just make all items float.

Solves the issue, since you can just hop out of a boat, swim around to gather them as they're floating and then get back in the boat.

Sure, it's a workaround for the loot aspect, but if you read my OP that's a small part of why not being able to swim underwater is lame.