There are two ways i can think of right now.
First one is to activate the devconsole and use the debugmode to repair the pickaxes and dig the way free.
The second is to chose the character that got stuck and join/start another world, where you can repair the pickaxe without the console, then rejoin the world you got stuck in and dig out.