If you make a barrier that only chicks can pass, but not hens, the chicks will simply grow into hens on the wrong side of the barrier. That's possible, but it would have to be the opposite - a barrier only big hens can pass, but not little chicks. I can't imagine how that would work. Chicks can get anywhere that hens can.