This just happened to me and Valheim is not muted. Neither my headset nor my speakers are picking up the sound.