Originally posted by pipo.p:

As a side note, "natural" chests also have NO repair sound, when built ones do.

It makes me think the treasure chests we can build now were intended for to be dug up, probably part of a future update, and somehow the sounds got mixed up with the old chests that spawn.