I've actually experienced 'chests not opening' on an un-modded dedicated server... I think it's a 'known issue' that's quite rare but been around for awhile... The solution was to reboot the server and all was well...