No to the dungeons. You can only build a campfire in those.
Yes to any dugout cave. Make the entrance to underneath your boulder or ore cave small or uneven enough and you can trick the path finding of all enemies.