Originally posted by Trashcan Man:

There are deer species that make barking noises. Look up Reeves Muntjac, aka the Barking Deer.

Muntjacs don't sound anything like the deer in this game though. Nor do Roe deer or any other barking deer I've found.