As for the frost damage issue;
I believe someone posted that Campfires can be placed to remove the frost effect, they are cheap to place, dont require a workbench and can be used as a makeshift trap/weapon for ground mobs.

Making a path towards your loot in this way could help a lot, and you can run away if it gets too intense just to come back and finish your ''road''.