Sometimes steam overlay goes potato and the only solution is to close out and restart the game. I've experienced this issue on other games as well.