AFAIK there are no voxels anywhere in Valheim. The ground is a simple height map and buildings are collections of normal 3d polygon objects. I think optimising Unity builds might just be really hard.