Originally posted by Frank Dunn:

some bonemass markers are found in the ruined towers in the swamp too. If you don't like looking for Bonemass your going to love Yagluth.

At least Yagluth's altar is obvious and visible from a distance, I've stumbled across them while sailing more than I've located via Vegvisir.