Drop down box in your library set it for all instead of games or tools to find the server download.

Tell the admin to have the server shut down daily for a reset.
At that time it can be told to grab any updates so your server could auto update itself at the reset time.