The autor of https://valheim-map.world/
had a pop up a few days ago that explained that there is a issue with relocated Boss altars if you started with a Early H&H map and now play on the updated version.
Cant remember every detail from that pop up