There's body piles in the houses.
They spawn Draugr.
That's why the place is filling up with Draugr. Just destroy the body piles.