I think the game uses the placeholder model at least in part, where there are X spawn spots in an area and the spawn spots can support X monsters each, such that if a group of fulings are over here, you cant get a lox there until you kill them. Once killed, an undetermined time later a lox could spawn, or more furbys or squitos etc instead.
Try killing everything all the time, see if it helps.