the gpu almost doesnt matter in valheim, this game leads to people usually being cpu capped. it might not be what you expect after your upgrade but this game is not optimised
and 15-30 fps sounds about right if you are in an area where you built or terraformed a bunch.